Dos poemas de Wallada bint al-Mustakfi (994 - 1091)

Imagen de internet

PURA PIEDRA

Cuando te enteraste de lo mucho que te quiero

y supiste el lugar que ocupas en mi corazón,

y cómo me dejaba arrastrar por el amor, sumiso,

yo, que a nadie más que a ti consentí que me arrastrara,

te alegraste de que el sufrimiento cubriera mi cuerpo

y de que el insomnio pintara de negro mis párpados.

Pasa tus miradas por las líneas de mis cartas

y verás mis lágrimas mezcladas con la tinta.

Cariño mío: mi corazón se deshace

de quejarse tanto a un corazón de pura piedra".

--------------o-------------

CUANDO CAIGA LA TARDE...

Cuando caiga la tarde, espera mi visita, 

pues veo que la noche es quien mejor encubre los secretos; 

siento un amor por ti, que si los astros lo sintiesen 

no brillaría el sol, ni la luna saldría 

y las estrellas no emprenderían su viaje nocturno.